vekk | Entries tagged with перевод

решил посмотреть/попользоваться веб интерфейсом ECP на русском языке Exchange 2013 cu 9.
Ну и наткнулся на перевод 'can be changed' как 'невозможно изменить' ;)
-- ru-ru
У этой политики есть другие параметры, которые невозможно изменить на странице политик почтовых ящиков для мобильных устройств.
Принтскрин

-- en-us
This policy has other settings that can be changed on the Mobile device mailbox policy page.
Принтскрин

Квест: отправь баг в Микрософт пройти не удалось. Надо качать скилы, - заблудился на сайте, - выхода не нашел ;)
Оставил след здесь:
https://social.technet.microsoft.com/Forums/office/ru-RU/0d725953-e295-40c4-ac21-ee7d86fce894/-exchange-2013-cu9?forum=exchange2013ru

---
Похоже на то, как раньше Xerox перевел 'Stop' как 'Старт'
http://vekk.livejournal.com/63147.html

добавление в коллекцию к Ксероксу: http://vekk.livejournal.com/63147.html

почитал английскую документацию на конвертер DLink DMC-920R.
ради интереса взглянул на русскую, там отжиг:
---
5. The power outlet should be within 1.8 meters of the switch.
vs
D. (почему нумерация по другому, почему два пункта D - пропустим) Электрическая розетка должна находиться не ближе 1.8 метра от медиаконвертора.
---

пруф пикчи:
en: http://fotki.yandex.ru/users/vekk/view/435635/?page=1
ru: http://fotki.yandex.ru/users/vekk/view/435636/?page=1

проспамил по всем моим адресам какие у него есть:
---
вышел релиз-кандидат популярного браузера Internet Explorer 9
---

заходим
http://www.microsoft.com/downloads/ru-ru/details.aspx?FamilyID=46110ac1-d77f-4492-b887-c30977865d8c
а там
---
Версия-кандидат Windows Internet Explorer 9 для Windows 7
---

ничего перевод :)

Яндекс пока 11 тысяч находит страниц с "версия-кандидат", против 218 тысяч с "релиз-кандидат"

принтскрины :) ( на память )

url по теме:
грузить веселее отсюда http://windows.microsoft.com/ru-RU/internet-explorer/downloads/ie-9/worldwide-languages
выбор богаче

никогда не пользуйтесь русской документацией при наличии английской, никогда не пользуйтесь русской документации при наличии английской, НИКОГДА!
---
Хеrox 5020
--- русская документация стр 41 ---

Печать отчета о конфигурации

В этом разделе приведено описание печати отчета о конфигурации. В отчете о

конфигурации указывается общее число отпечатков, аппаратная конфигурация

аппарата, информацию о сети и состояние различных настроек. Распечатайте

данный отчет для подтверждения конфигурации аппарата.

1. На панели управления аппарата нажмите кнопку <2> и, удерживая её

нажатой в течение не менее четырех секунд, одновременно нажмите

кнопку <Старт>.

Распечатывается отчет о конфигурации.

2. Просмотрите отчет о конфигурации для подтверждения конфигурации

аппарата.
-----
---- english version ---

Printing the Configuration Report

This section describes how to print out the Configuration Report. The Configuration

Report lists the total number of prints, the machine's hardware configuration, network

information, and the status of various settings. Print this report to confirm the machine

configuration.

1. On the Control Panel of the machine, hold down the <2> button for four seconds

or longer, and while holding down the <2> button, press the <Stop> button.

The Configuration Report is printed out.

2. Read the Configuration Report to confirm the configuration of the machine.
-----
ps. выделено мной

мои 5 (Пять) копеек

Entries tagged with перевод

#Microsoft #MSFT #Exchange ошибка/опечатка перевода

dlink жжет

Microsoft жжет

никогда не пользуйтесь русской документацией при наличии английской

Profile

January 2017

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags