команда яндекса жжет
Aug. 5th, 2009 10:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vekkобсуждая полисемию ;)
--- кусок цитаты ---
С. Коллеги, простите еще и меня, тоже не утерпел. На мой взгляд, один из корней зла кроется в неточности русского языка.
Представьте, в автосервисе стоит автомобиль, осуществляется замена старых зеркал – механических на новые – электрические. Кто, с точки зрения русского языка, меняет зеркала?
1. Владелец автомобиля.
2. Водитель владельца автомобиля (при отсутствии самого владельца). По крайней мере, в результате он доложит, что поменял.
3. Работник, производящий собственно замену (в точки зрения точных языков он будет единственным, кто меняет).
4. Продавец (с небольшой натяжкой, но он запишет замену себе в актив, значит, поменял).
5. Руководитель автосервиса (с еще большей натяжкой, но, если он друг владельца авто, то в дружеской беседе как-нибудь скажет «я тебе поменял»).
---
--- кусок цитаты ---
С. Коллеги, простите еще и меня, тоже не утерпел. На мой взгляд, один из корней зла кроется в неточности русского языка.
Представьте, в автосервисе стоит автомобиль, осуществляется замена старых зеркал – механических на новые – электрические. Кто, с точки зрения русского языка, меняет зеркала?
1. Владелец автомобиля.
2. Водитель владельца автомобиля (при отсутствии самого владельца). По крайней мере, в результате он доложит, что поменял.
3. Работник, производящий собственно замену (в точки зрения точных языков он будет единственным, кто меняет).
4. Продавец (с небольшой натяжкой, но он запишет замену себе в актив, значит, поменял).
5. Руководитель автосервиса (с еще большей натяжкой, но, если он друг владельца авто, то в дружеской беседе как-нибудь скажет «я тебе поменял»).
---
